Partenariat entre Com Up Biz et Alias Traduction
- Team additionn'elles
- 19 sept. 2017
- 3 min de lecture
La Teamwork Additionn’elles, c’est aussi l’opportunité de collaborer ensemble pour proposer des prestations plus complètes à nos clients. Selon les projets qui nous sont confiés, nous pouvons naturellement avoir besoin l’une de l’autre pour offrir un accompagnement global aux entreprises en leur permettant d’obtenir un service complet tout en conservant une interlocutrice unique. Grâce à notre proximité au sein du réseau, nos prestations sont à la fois plus précises et plus réactives.
Le cas de Tasty Lyon (www.tastylyon.com)
Tasty Lyon est un prestataire touristique spécialiste des tours œnologiques et des circuits gourmands autour de Lyon. Depuis la création de la marque, cette TPE a confié l’ensemble de sa stratégie de communication à Com Up Biz. Avec une clientèle 80% internationale, il était tout de suite impératif de s’entourer d’un cabinet de traduction extrêmement qualifié. C’est donc assez spontanément que la collaboration avec Alias traduction a démarré.
Le point de vue d’Isabelle d’Alias Traduction
Le lendemain de notre déjeuner pour la 1ère rencontre de la Team Work Additionn’elles en novembre 2016, j’ai eu le plaisir d’être contactée par Armelle Navarranne qui me proposait une éventuelle collaboration !
En effet, Armelle recherchait pour l’un de ses clients, spécialisé dans le tourisme, un traducteur en langue anglaise pour traduire les outils de communication qu’elle concevait pour lui.
Armelle m’a envoyé les textes pour l’établissement du devis et j’ai immédiatement pensé à notre traductrice Laura R. de langue maternelle anglaise. Elle faisait preuve d’une grande expérience dans ce domaine tant au niveau de ses études (un Master en Tourisme et Développement Durable (Exeter University) et DESS en Economie du Tourisme) que de son expérience professionnelle (ancienne guide touristique dans les Alpes et en Afrique de l’Est…) et de son travail de traductrice (différents clients dans ce domaine comme des Comités Départementaux, des Régions, des guides touristiques, des monuments, de nombreux musées…).
Le client d’Armelle a demandé les références de la traductrice dans ce domaine et après l’envoi du devis, nous avons eu la confirmation de commande !
Au mois de décembre suivant, Armelle m’a confié la traduction du site internet. Puis en janvier, des traductions complémentaires…
Tout s’est très bien déroulé de notre côté, le client d’Armelle avait des questions et comme à notre habitude nous avons servi d’intermédiaire entre les questions du client et les réponses de la traductrice professionnelle
Armelle a toujours été très professionnelle et conviviale au niveau des échanges et ce fût un plaisir de travailler avec elle !
Le point de vue d’Armelle de ComUpBiz
Lorsque j’ai rencontré Isabelle Boucher Taillard lors du premier déjeuner de la Teamwork, j’étais justement en train de chercher un cabinet de traduction pour l’un de mes clients qui venait de me transmettre le développement de l’ensemble de la stratégie de communication pour lancer sa nouvelle marque d’excursions œnologiques et de circuits gourmands.
Avec une cible majoritairement internationale, le choix du partenaire de traduction faisait partie des enjeux les plus importants du dossier ! Il était indispensable de trouver un prestataire de qualité capable de retranscrire avec talent le travail rédactionnel que j’avais réalisé en français. Il fallait donc que le traducteur soit spécialisé dans le domaine touristique et dans le langage marketing. En outre, l’offre touristique se réservant essentiellement en ligne, il fallait également des compétences en SEO afin d’optimiser le référencement à l’International.
Aussi malgré notre proximité relationnelle au sein de la Teamwork, j’ai dû mettre le cabinet d’Isabelle en concurrence avec d’autres traducteurs. La qualité de son offre nous a tout de suite rassuré. Le niveau des références apportées par la traductrice qu’elle avait sélectionnée et la justesse de ses tarifs ont totalement séduit mon client !
J’en étais ravie ! En effet, notre proximité nous a permis de travailler en étroite collaboration avec beaucoup d’efficacité et de précision. Nous avons ensemble pu apporter un résultat de qualité qui a permis à notre client de faire progresser sa notoriété. Isabelle a su m’épauler avec talents dans cette mission. Son professionnalisme, son écoute et ses conseils ont été très appréciables dans ce projet.
Aujourd’hui, je continue encore de travailler en étroite collaboration avec Tasty Lyon pour optimiser leur visibilité. Isabelle ne le sait pas encore, mais il y aura certainement prochainement d’autres projets dans les tuyaux…
Comments